« . . . سهل‌آباد را به تصرف اين بنده داد جزاه اللّه خيرا . . . » ( مقدمه گفتار اول ) . « . . . دستخط مطاع لازم الاتباع اعليحضرت شهريارى طول اللّه عمره به افتخار حضرت اشرف و الا حاجى معتمد الدوله فرهاد ميرزا ، دام مجده شرف صدور يافت . . . » ( مقدمه گفتار اول ) . « . . . در سال دهم از هجرت حضرت خير الانام محمد بن عبد اللّه عليه و آله الصلاة و السلام . . . » ( وقايع سال 10 ) . « . . . يك نفر از صحابه حضرت خير البشر عليه و آله صلوات الاكبر . . . » ( وقايع سال 23 ) . « . . . در همين ماه از همين سال خلافت ظاهرى به مولاى متقيان امير المؤمنين على بن ابيطالب هاشمى قرشى كرم اللّه وجهه قرار گرفت . . . » ( وقايع سال 35 ) . « . . . شيخ على بن محمد تمامى لازال كاسمه عليا و ذكره فى الناس جليا . . . » . . . ( محله اسحق بيگ ) . 7 . جملات عربى جايگزين جملات فارسى كه نويسنده مىتوانسته است از آنها صرفنظر كند و جملاتى فارسى را به طريق ترجمه بجاى آنها به كار برد اما سبك و سياق جملات عربى را ترجيح داده است : « . . . سيد على خان صدر الدين الحسينى الحسنى المدنى مولدا المكى موطنا الدكنى الهندى مسكنا ، الشيرازى اصلا . . . » ( اعيان محله بازار مرغ ) . « . . . و از اعيان اين محله است مقرب الحضرت الوالا حاجى على اكبر شيرازى » ( محله بازار مرغ ) . « . . . فاضل كامل ، متمسك بحبل اللّه القوى ، شيخ عبد النبى » ( محله سرباغ شيراز ) . « . . . شيخ مشايخ زمان متمسك به حبل اللّه المتين ، حاجى شيخ زين العابدين . . . » ( محله سرباغ شيراز ) . « . . . در كتاب شرح صحيفه سجاديه نسب خود را چنين بيان فرموده است : انا على صدر - الدين ابن احمد نظام الدين . . . اولئك آبائى فجئتنى بمثلهم او اجتمعنا يا جرير المجامع . . . » ( محله سردزك ) . اما درست چند سطر بعد از اين ذكر متن اصلى به زبان عربى درباره : « احمد نصير الدين السكين النقيب ابن جعفر بن محمد بن محمد ابن زيد الشهيد عبارتى فرموده است كه ترجمه‌اش چنين است بدان كه احمد سكين از مقربان نزديك حضرت امام رضاست . . . » ( سردزك ) . « . . . استاد ارباب الحكم و المعارف فى الاوان ، الموفق عند اللّه الصمد ، . . . ابد اللّه تعالى ظلال سيادته و شيدت قوانين افاضته و سنادته . . . » ( همانجا ) . « بعد از وفات او ورثه آن مرحوم بالطوع و الرغبه آن مزرعه را به تصرف . . . بدادند شكر اللّه مساعيهم . . . » ( همانجا ) . « . . . موعظه پدرانه مؤثر افتاده سبب حصول توبه . . . گرديد به اندازه‌اى كه لم يعهد من احد من الآحاد توبة الى اللّه تعالى به مثل توبة هذا المؤيد من عند رب العباد و لا اثر من قبول التوبة بالنسبة الى احد من التابئين . . . » ( علماى شيراز ) . « . . . حضرت سيد على خان . . . فرموده است : و من مناقبه الفاخره الشاهد بفضله فى الدنيا و الاخره انه كان قد اصابته فى صغره . . . » ( همانجا ) .